O meu pai, com 86 anos de idade, está na fase final de aproximação à “grande sesta” (para usar as suas palavras).

98% da sua mente já se foi, e tudo o que lhe resta são horas, ou possivelmente meses, de horrendo desconforto numa cama de hospital. Poupo-te aos detalhes, mas é tão próximo quanto possível de um inferno na Terra.

Se o meu pai fosse um gato, já teria sido abatido há muito tempo. E nunca, nem por um momento teríamos olhado para trás com arrependimento por ter agido demasiado cedo.

Porque não é demasiado cedo. É mesmo demasiado tarde. Os seus parcos recursos financeiros permitem-lhe pagar os $8000 dolares mensais que possibilitam a manutenão deste estado de perpétuo sofrimento. São raras as ocasiões em que dinheiro foi tão mal gasto.

Gostava de poder acabar com o seu sofrimento e deixá-lo partir com alguma dignidade. Mas o meu Governo diz que não posso tomar essa decisão. Nem os médicos do meu pai. Assim, para todos os efeitos práticos, o Governo está a torturar o meu pai até que ele morra.

Eu sou patriota. Eu amo o meu país. Mas o Governo?
Bem, a nossa relação terminou.

E deixem que diga isto da forma mais clara possível:
Se és um político e alguma vez votaste contra a morte clinicamente assistida, ou votarias contra esta possibilidade no futuro, eu odeio-te caralho! Quero que tenhas uma morte lenta e horrível. Gostava de ser eu a matar-te pessoalmente, e ver-te a sangrar lentamente. Não o farei, porque tenho medo das consequências. Mas gostaria de o fazer porque és um dos filhos da puta responsaveis pela tortura que o meu pai está a sofrer. Agora é pessoal!

Nota para o Governo: Vou continuar a pagar os meus impostos e a cumprir as minhas obrigações de forma a manter-me fora da prisão. Mas não contem comigo para mais nada. A nossa relação terminou.

Esta é uma tradução livre, feita pelo Ainanas, do post original de Scott Adams (link)